Stručna publikacija o jezičnoj baštini Talijana u Slavoniji predstavljena u Lipiku

U prostoru Multikulturalnog centra Lipik u četvrtak, 24. rujna, održano je predstavljanje stručne publikacije „Talijani u Slavoniji – jezična istraživanja” (tal. Gli Italiani della Slavonia – Ricerche linguistiche), autorice Vesne Deželjin (1958. – 2021.). Događaj je upriličen u povodu ovogodišnjeg obilježavanja Franciškova, odnosno Dana Grada Lipika, okupivši brojne pripadnike manjine, uzvanike i zainteresirane građane.

Kulturni susret organizirala je Zajednica Talijana Lipik u suradnji sa Zajednicom Talijana Zagreb, dok je nakladnik izdanja Talijanska unija. Svečanosti je prisustvovao Davor Deželjin, suprug pokojne autorice, kao i Oskar Arlant, predstavnik talijanske nacionalne manjine Grada Zagreba.

Ovo znanstveno djelo donosi detaljan pregled jezičnog naslijeđa i dijalektalnih specifičnosti slavonskih Talijana. Sadržaj knjige na hrvatskom i talijanskom jeziku izložila je prof. Maria Rugo, lektorica s Odjela za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Istaknula je kako je publikacija rezultat desetogodišnjeg terenskog istraživanja govora u Ploštini, Lipiku i Kutini, kamo su se doseljenici potkraj 19. stoljeća doselili iz talijanskih pokrajina Belluno, Udine i Pordenone.

Predsjednica Zajednice Talijana Lipik, Lionella Brisinello, u uvodnom se govoru osvrnula na povijesne okolnosti dolaska prvih obitelji u lipički i pakrački kraj. Zbog potrage za radnom snagom, doseljenici su u početku prihvaćali teške fizičke poslove u šumarstvu, proizvodnji drvenog ugljena te izradi cigle, da bi se kasnije preusmjerili na poljoprivrednu proizvodnju. Predanim radom i obrtničkim vještinama ostavili su vidljiv trag u gospodarskom napretku čitavog područja.

Premda je početna jezična prepreka uvjetovala određenu zatvorenost prema lokalnom stanovništvu, s vremenom je uslijedilo postupno uklapanje u društvene tokove, uz stalnu brigu o očuvanju vlastitih korijena. Industrijski zamah u Pakracu, Lipiku i Kutini potaknuo je njihovo preseljenje iz sela u gradska središta, gdje su zapošljavanjem u industriji i školovanjem stjecali ugled u lokalnoj sredini.

Trudom pjevačkog zbora Zajednice Talijana Lipika pod vodstvom profesorice Jadranke Radonić Sirovica, program je obogaćen i glazbenim dijelom, čime je još jednom potvrđena važnost prenošenja običaja, jezika i pjesme na nove generacije.