Otkrivanje svijeta prevođenja: Riječna čarolija u lipičkoj knjižnici

"Riječna čarolija: Lovci na značenja u knjižničnom labirintu" naziv je književne radionice učenika Osnovne škole Lipik, održane 25. listopada u Gradskoj knjižnici i čitaonici Lipik u okviru Mjeseca hrvatske knjige 2023.

Zajedno s profesoricom Anom Zerdin i knjižničarkom Biljanom Krajačić te Jasnom Molnar, ravnateljicom Gradske knjižnice, učenici su tijekom radionice uspješno rješavali svoje zadatke, što im je omogućilo da doznaju nekoliko zanimljivih informacija. Među ostalim, saznali su tko je najpoznatiji svjetski prevoditelj, najčešće prevođena knjiga, koji jezik se najčešće koristi u prijevodima,  te za najprevođenijeg autora kao i za najdeblju te prvu uopće prevedenu knjigu.

Posebno uzbudljiv dio radionice bio je trenutak kada su učenici sami pokušavali prevesti odlomke iz najzanimljivijih domaćih romana na engleski, talijanski i češki jezik koristeći svoje novo stečeno znanje. U slučaju da su naišli na poteškoće, imali su na raspolaganju rječnike stranih jezika i alate poput Google prevoditelja za pomoć.

Mjesec knjige 2023. održava se od 15. listopada do 15. studenog, a ove se godine provodi pod sloganom "Nek ti riječ ne bude strana(c)...".

Glavna svrha ovogodišnje manifestacije jest istaknuti ključnu ulogu prevoditelja te skrenuti pažnju na neprocjenjivu važnost književnog prevođenja. Zahvaljujući ovoj vještini, strana književna djela, uključujući i klasike i suvremena djela, postaju još pristupačnija hrvatskim čitateljima. Uz to, važno je napomenuti da je ova godina proglašena Europskom godinom vještina. U tom kontekstu, prevođenje se uklapa kao relevantna vještina koja podržava ovaj poticajni impuls iz Europske unije.

Lipička radionica je održana u zajedničkoj organizaciji Gradske knjižnice i čitaonice Lipik i Osnovne škole Lipik.